| Principal Translations/Traduzioni principali |
| close up vi phrasal | (shop: shut) (negozio) | chiudere⇒ vi |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| | Ha chiuso e ha contato l'incasso della giornata. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) | rimarginarsi⇒, cicatrizzarsi⇒, chiudersi⇒ v rif |
| | The wound will gradually close up over time. |
| | La ferita si cicatrizzerà gradualmente nel tempo. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) | chiudere⇒ vtr |
| | Nina closed up the shop and went home. |
| | Nina chiuse il negozio e andò a casa. |
close-up,
also US: closeup n | (film shot: up close) (cinema) | primo piano nm |
| | The actress said that she was ready for her close-up. |
| | L'attrice ha detto di essere pronta per il suo primo piano. |
close-up,
close shot,
also US: closeup n | (photo: taken up close) (fotografia) | primo piano nm |
| | In the closeup, she is smiling self-consciously at the photographer. |
| | Nel primo piano lei sorride sicura di sé al fotografo. |
close-up,
also US: closeup adj | (intimate, detailed) | dettagliato, attento agg |
| | The book provides a close-up insight into the film star's life. |
| | Il libro fornisce un approfondimento dettagliato sulla vita della star del cinema. |
close-up,
also US: closeup adj | (very near) | a poca distanza |
| | | vicino agg |
| | The photographer is taking some close-up shots of the fashion model. |
| | Il fotografo scatta alcune foto a poca distanza alla modella. |
close up,
close-up,
up close adv | (from very near) | vicino, più vicino |
| | | a distanza ravvicinata |
| | Matt moved close up so he could get a better view of the painting. |
| | Matt andò più vicino per avere una migliore visione del quadro. |
Verbi frasali
close | close up | close-up |
| close down vi phrasal | (business: cease trading) (cessare l'attività) | chiudere⇒ vi |
| | | cessare l'attività vtr |
| | When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. |
| | Dopo che il medico è stato ucciso hanno dovuto chiudere la clinica. |
| close [sth] down vtr phrasal sep | (prevent [sth] from operating) | chiudere⇒ vtr |
| | The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. |
| | L'Associazione contro lo sfruttamento delle donne votò a favore della chiusura del porno shop. |
| close in vi phrasal | (pursuit: get closer) | avanzare⇒ vi |
| | | avvicinarsi⇒ v rif |
| | The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. |
| | Il nemico stava avanzando; il soldato armò il fucile e si preparò a combattere fino alla morte. |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (pursuit: get closer) (inseguendo) | raggiungere⇒, riprendere⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | essere alle costole di, stare alle costole di vi |
| | Drive faster! The cops are closing in on us! |
| | Vai più veloce! La polizia ci sta alle costole! |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) | stringersi intorno a v rif |
| | | accerchiare⇒ vtr |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
| | Dentro la stanzetta gli sembrava che i muri gli si stringessero intorno. |
close [sth] off,
close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) (di strada, passaggio) | bloccare [qlcs] vtr |
| | | chiudere [qlcs] |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| | La polizia bloccò la strada per via di un brutto incidente. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) | liquidare⇒, svendere⇒ vtr |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) | chiudere⇒ vtr |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) | chiudere⇒ vtr |
| | | sospendere⇒ vtr |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| | La squadra ha chiuso la partita con un goal all'ultimo minuto e ha vinto 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | lasciar fuori vtr |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| | Bill ha lasciato il cane fuori dalla stanza. |